1
00:03:34,179 --> 00:03:38,179
www.titlovi.com

2
00:03:41,179 --> 00:03:43,759
<i>Îmi voi urma monitorul John.</i>

3
00:03:44,391 --> 00:03:46,941
<i>Camera 1 pe profesorul Elliot.</i>

4
00:03:47,185 --> 00:03:49,515
<i>Un minut... Ai o cameră foto.</i>

5
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
<i>Acum să vedem un prim plan al lui Arnold.</i>

6
00:03:51,565 --> 00:03:52,685
<i>Camera unu Arnold.</i>

7
00:03:52,858 --> 00:03:54,728
<i>Acum și tu camera doi.
Ține-l înapoi.</i>

8
00:03:54,901 --> 00:03:56,491
<i>Fă o fotografie cu domnul Drake.</i>

9
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
<i>Unde dracu este această femeie Robertson.</i>

10
00:03:58,447 --> 00:03:59,777
<i>Vine, John, sau nu?</i>

11
00:03:59,823 --> 00:04:02,283
<i>Ei bine, dacă ea nu apare,
va trebui să apăsăm mai departe.</i>

12
00:04:02,367 --> 00:04:03,367
<i>Sunt conectat acum.</i>

13
00:04:03,452 --> 00:04:05,200
Tocmai a sosit. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

14
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Rulează-o.

15
00:04:06,790 --> 00:04:07,129
Douăzeci de secunde.

16
00:04:07,164 --> 00:04:09,424
Pe camera ta unu.
Standby pentru a rula telecine.

17
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
<i>Studio de cincisprezece secunde.</i>

18
00:04:14,212 --> 00:04:15,212
Studio standby.

19
00:04:15,338 --> 00:04:17,588
domnule Robertson? Sunt Arnold Price Jones.

20
00:04:17,716 --> 00:04:19,599
Acesta este Justin Blake. Buna ziua.

21
00:04:19,634 --> 00:04:22,140
Îmi pare teribil de rău pentru asta.
Am fost blocat în trafic.

22
00:04:22,530 --> 00:04:24,143
Chiar ne-ai îngrijorat acolo
pentru o clipă.

23
00:04:24,389 --> 00:04:26,309
Oh, acesta este profesorul Elliot.

24
00:04:26,433 --> 00:04:27,433
Știu.

25
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
Studio linistit.

26
00:04:28,894 --> 00:04:29,904
<i>Doi...</i>

27
00:04:29,936 --> 00:04:30,936
<i>Unul...</i>

28
00:04:30,979 --> 00:04:32,229
Corect. Haide studio.

29
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
Roll telecine. Muzica cue.

30
00:04:40,572 --> 00:04:41,572
Bună seara.

31
00:04:42,157 --> 00:04:45,237
Lumea în această săptămână aruncă o privire asupra inflației.

32
00:04:45,285 --> 00:04:47,535
Aici, în această seară, pentru a discuta această chestiune,

33
00:04:47,621 --> 00:04:49,411
Este profesorul Robert Elliot.

34
00:04:49,623 --> 00:04:50,833
Autor și avocat.

35
00:04:50,957 --> 00:04:54,247
Alegatorul senior pe economie
studii la Universitatea Harvard,

36
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
și consilier special în afaceri financiare,

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,220
către Statele Unite străine
comitetul de relații.

38
00:05:00,592 --> 00:05:03,472
Și pentru a pune întrebările,
Domnule Chester Drake,

39
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
corespondent financiar al London Times.

40
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
Și doamna Jean Robertson.

41
00:05:09,170 --> 00:05:10,347
Jurnalist, romancier.

42
00:05:10,811 --> 00:05:13,481
Câștigătorul de anul trecut al Kern
premiu pentru jurnalism.

43
00:05:13,605 --> 00:05:17,605
Și în prezent corespondentul politic
la știrile zilnice de la Washington.

44
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
Ei bine, profesorul Elliot,

45
00:05:19,277 --> 00:05:22,737
spirala în continuă creștere
a salariilor si a preturilor.

46
00:05:23,156 --> 00:05:25,366
Ce putem face în privința asta, poate fi oprit?

47
00:05:25,659 --> 00:05:27,699
Știu că anul trecut în Statele Unite,

48
00:05:28,787 --> 00:05:31,157
preţurile de consum au crescut a
dramatice opt procente.

49
00:05:31,331 --> 00:05:33,791
<i>Dar pe de altă parte,
prosperitatea generală</i>

50
00:05:33,834 --> 00:05:35,964
<i>a tarii a crescut doar
la fel de dramatic.</i>

51
00:05:36,253 --> 00:05:38,923
<i>Și totuși salariile par mereu
a rămâne în urmă prețurilor.</i>

52
00:05:39,256 --> 00:05:41,836
<i>Da, dar ajung din urmă
la fel de repede.</i>

53
00:05:41,925 --> 00:05:43,835
<i>Sindicatele se ocupă de asta.</i>

54
00:05:44,135 --> 00:05:48,635
<i>Cu siguranță profesor, singurul mod de a te opri
cursa dintre constante și salarii.</i>

55
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
<i>Este să stabiliți prețurile.
Pentru a controla costul vieții.</i>

56
00:05:53,645 --> 00:05:55,185
<i>Ei bine, într-o economie liberă,</i>

57
00:05:55,939 --> 00:05:57,899
controlul este un cuvânt murdar, domnule Drake.

58
00:05:59,192 --> 00:06:00,742
Știu că este, uh...

59
00:06:00,986 --> 00:06:05,486
<i>Foarte tentant să produci rigid, controlabil
preturi si salarii. Dar, la ce nivel?</i>

60
00:06:06,740 --> 00:06:07,621
<i>Nimeni nu crește prețurile doar pentru a face...</i>

61
00:06:07,622 --> 00:06:09,537
Oh, salut.
-Sper că nu sunt prea devreme.

62
00:06:09,578 --> 00:06:10,578
Un pic, da.

63
00:06:11,246 --> 00:06:12,246
Îmi pare rău.

64
00:06:12,414 --> 00:06:13,674
Oh, e în regulă.

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,541
Ne oferă mai mult timp.

66
00:06:17,377 --> 00:06:21,207
<i>Nu, evident dacă un producător poate
reduce prețurile, va vinde mai mult.</i>

67
00:06:21,464 --> 00:06:23,224
<i>Și, aveți un profit mai mare.</i>

68
00:06:23,425 --> 00:06:27,425
<i>Dar, cu costurile crescute ale,
uh, deasupra capului, muncă...</i>

69
00:06:28,138 --> 00:06:29,218
<i>Materiile prime...</i>

70
00:06:29,639 --> 00:06:31,809
Suntem forțați să le întâlnim
crește în mod corespunzător.

71
00:06:31,892 --> 00:06:35,232
<i>Atunci, argumentezi un caz
pentru salarii neutre, domnule profesor?</i>

72
00:06:35,395 --> 00:06:36,765
<i>Nu, nu, deloc.</i>

73
00:06:37,439 --> 00:06:40,819
<i>Cu cât populația activă este mai mulți bani
câștigă, cu atât puterea lor de cheltuieli este mai mare.</i>

74
00:06:40,859 --> 00:06:44,199
<i>Desigur, pe măsură ce lumea devine mai mică,
fiecare țară, în special America...</i>

75
00:06:44,237 --> 00:06:45,487
<i>Comunitatea europeană...</i>

76
00:06:45,697 --> 00:06:48,867
America a trebuit să meargă în altă parte pentru cheltuielile sale.

77
00:06:48,950 --> 00:06:50,740
<i>Corupția, de exemplu...</i>

78
00:06:52,495 --> 00:06:56,995
<i>Dorința în cauză pentru
afacerile Statelor Unite...</i>

79
00:06:58,585 --> 00:07:01,205
<i>A războiului rece.
Mai mult decât a făcut vreodată ONU.</i>

80
00:07:01,296 --> 00:07:03,876
<i>Îmi imaginez lucrul lor
afaceri cu Rusia...</i>

81
00:07:08,845 --> 00:07:11,675
Domnule Baker, testele lor au loc acum.

82
00:07:12,724 --> 00:07:13,394
Corect.

83
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
domnule Clark.

84
00:07:18,355 --> 00:07:19,975
Sunteţi gata?
- Uh, da suntem, domnule.

85
00:07:20,230 --> 00:07:22,233
Bine, să vedem atunci.
- Bine.

86
00:07:22,484 --> 00:07:23,694
Ești bine, Bill?

87
00:07:26,404 --> 00:07:27,534
Iată-ne, atunci.

88
00:07:57,185 --> 00:07:59,685
Care a fost frecventa?
- O sută de mii.

89
00:08:01,231 --> 00:08:03,210
Lasă-mă să am cifrele tale.
Le voi verifica.

90
00:08:03,316 --> 00:08:04,566
O vom face din nou mâine.

91
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
În regulă.

92
00:08:12,867 --> 00:08:17,117
<i>Tot vorbiți despre vânzare. eu sunt
vorbind despre presiunea politică.</i>

93
00:08:17,163 --> 00:08:19,923
<i>Încă nu credeam că este chiar așa
problema aici, doamnă Robertson.</i>

94
00:08:19,958 --> 00:08:23,378
<i>Vorbesc despre strângerea țărilor mici</i>

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,710
<i>se implică în politica lor internă.</i>

96
00:08:25,755 --> 00:08:27,335
Știu că este natura ta...

97
00:08:27,340 --> 00:08:29,800
<i>Cine, de exemplu,
era cu adevărat în spatele armatei</i>

98
00:08:29,843 --> 00:08:32,223
<i>răsturnarea guvernului
în Rico luna trecută?</i>

99
00:08:32,303 --> 00:08:33,473
<i>Presupun că populația.</i>

100
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
A prevenit E.D.C.

101
00:08:35,765 --> 00:08:37,675
Din pierderea a milioane de dolari.

102
00:08:37,767 --> 00:08:39,109
E.D.C.

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,984
Firma ta nu este implicată în E.D.C., bătrâne?

104
00:08:42,397 --> 00:08:43,397
Implicat?

105
00:08:43,690 --> 00:08:45,110
Ei ne dețin, bătrâne.

106
00:08:45,358 --> 00:08:47,280
Ne-a cumpărat acum doi ani.

107
00:08:47,315 --> 00:08:47,822
Ei bine, atunci.

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,986
Oh, ia-o ușor!
- Scuze, domnule.

109
00:08:51,656 --> 00:08:53,486
<i>Pe piețele mondiale,
um, pentru a...</i>

110
00:08:57,245 --> 00:08:59,745
<i>Marile corporații merg la
ţările subdezvoltate.</i>

111
00:09:00,810 --> 00:09:04,291
<i>Țările dezvoltate și exercită orice
influența este necesară, doamnă Robertson.</i>

112
00:09:04,335 --> 00:09:05,375
<i>Vorbesc despre...</i>

113
00:09:05,420 --> 00:09:07,760
<i>Cred că am mers destul de departe
în acest punct, doamnă Robertson.</i>

114
00:09:11,217 --> 00:09:14,347
Sună la ambasada.
-Da, domnule. Prânz, miercuri, 12:30.

115
00:09:14,512 --> 00:09:15,262
Pot să fac asta?

116
00:09:15,305 --> 00:09:17,175
Da, întâlnirea ta cu
internaţional nu este până la trei.

117
00:09:17,182 --> 00:09:19,432
Apoi, ai o recepție comercială la șapte.

118
00:09:19,517 --> 00:09:20,517
Uh huh, mulțumesc.

119
00:09:20,810 --> 00:09:23,479
Vă mulțumesc foarte mult, voi doi, pentru
folosindu-mi spectacolul pentru a lupta.

120
00:09:23,480 --> 00:09:25,650
Oh, suntem vechi protagoniști, nu-i așa?

121
00:09:25,690 --> 00:09:27,730
Da.  - Deci, adun. Tu vii
sus la o băutură?

122
00:09:27,734 --> 00:09:30,402
Ai un apel conferință cu
Washington a rezervat pentru unsprezece și jumătate, domnule.

123
00:09:30,403 --> 00:09:31,653
Ei bine, aici este răspunsul tău. Îmi pare rău.

124
00:09:31,654 --> 00:09:33,242
înțeleg destul de bine. La revedere.
-Si mie imi pare foarte rau.

125
00:09:33,243 --> 00:09:34,359
La revedere si multumesc.
-Pa! Pa.

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
La revedere, mulțumesc.

127
00:09:35,408 --> 00:09:36,528
Noapte bună, profesore.
-Noapte buna.

128
00:09:36,534 --> 00:09:37,659
A fost foarte frumos.
-Jean.

129
00:09:37,660 --> 00:09:37,990
Multumesc.

130
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Ai venit foarte puternic la mine acolo.

131
00:09:40,800 --> 00:09:42,770
Ei bine, nu a fost nimic personal. am fost
doar încercând să ajung la adevăr.

132
00:09:42,791 --> 00:09:43,421
Adevărul?

133
00:09:43,458 --> 00:09:45,538
Asta imprimă hârtia mea, este adevărul.

134
00:09:45,543 --> 00:09:47,653
Doamne, timp de cinci mii de ani bărbați și femei din toată lumea

135
00:09:47,670 --> 00:09:49,548
lumea a încercat să descopere care este adevărul.

136
00:09:49,549 --> 00:09:50,667
Da.
-Îmi spui că hârtia ta o tipărește?

137
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
Hai, e treaba mea.

138
00:09:52,425 --> 00:09:53,545
Slujba ta?
-Da.

139
00:09:53,551 --> 00:09:55,891
Ascultă, ești o doamnă strălucitoare și frumoasă...
-Serios?

140
00:09:55,929 --> 00:09:57,449
De ce nu găsești
un job care se potrivește talentelor tale?

141
00:09:57,472 --> 00:09:58,620
Ei bine, cum ar fi?

142
00:09:58,630 --> 00:09:59,176
Scrie o carte de bucate.

143
00:10:00,225 --> 00:10:01,805
esti sovinist.

144
00:10:01,851 --> 00:10:05,861
Nu există nimic care să mă împingă în sus pe perete
mai mult decât cruciade, doamne jurnaliste.

145
00:10:05,897 --> 00:10:06,937
Mai ales acesta.

146
00:10:06,981 --> 00:10:08,611
Mașina e chiar afară, profesore.

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,250
Mulțumesc, omule. Noapte bună, Jean.

148
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
Hm...

149
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Robert?

150
00:10:16,366 --> 00:10:17,207
Robert!

151
00:10:17,242 --> 00:10:18,582
Ce este?
-Uh...

152
00:10:19,410 --> 00:10:21,660
Ei bine, aș putea, uh, să am un lift?

153
00:10:21,913 --> 00:10:22,913
Vă rog?

154
00:10:24,415 --> 00:10:26,875
Știi, este un lucru în care voi fi
recunoscător pentru momentul în care femeile reușesc în sfârșit

155
00:10:26,876 --> 00:10:30,456
egalitatea lor. Îmi va da un drept
să te lovească drept în nasul ăla.

156
00:10:31,172 --> 00:10:33,222
Pot lua un lift?
-Intra.

157
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
Ei bine.

158
00:10:45,937 --> 00:10:47,557
Ce te aduce la Londra?

159
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
Tu.

160
00:10:49,941 --> 00:10:51,731
eu? haide.

161
00:10:51,776 --> 00:10:53,856
Ei bine, vorbesc serios. Ești noutăți.

162
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
Asta a fost nu, uh...

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,115
Coincidență că ai fost la asta

164
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
interviu de televiziune, nu-i așa?

165
00:11:00,285 --> 00:11:02,945
Oh, nu, nu. Mi-am folosit farmecele.

166
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
Da, eu...

167
00:11:06,416 --> 00:11:08,286
Îmi amintesc farmecele tale.

168
00:11:09,127 --> 00:11:10,797
Cât timp a trecut?

169
00:11:13,798 --> 00:11:14,798
Doi ani.

170
00:11:16,885 --> 00:11:18,434
Doi ani.

171
00:11:18,469 --> 00:11:19,759
Nu pare atât de lung.

172
00:11:19,762 --> 00:11:21,352
Nu, nu, nu?

173
00:11:24,392 --> 00:11:25,942
Ai parcurs un drum lung.

174
00:11:29,220 --> 00:11:31,482
As dori un interviu cu tine.

175
00:11:31,941 --> 00:11:34,491
Ai vrea să iei cina cu mine?

176
00:11:38,198 --> 00:11:39,618
Mi-ar plăcea să iau cina cu tine.

177
00:11:42,760 --> 00:11:43,906
Voi sta la Dorcester.

178
00:11:44,746 --> 00:11:47,246
Uh, șofer, vrei să arunci
doamnă de la Dorcester, vă rog?

179
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
<i>Da, domnule.</i>

180
00:11:49,792 --> 00:11:51,132
Ei bine, te sun eu.

181
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
Bun.

182
00:11:57,425 --> 00:11:58,425
Noapte bună.

183
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
Ciao.

184
00:12:06,643 --> 00:12:08,393
<i>Ai vorbit cu Elliot? -Ce?</i>

185
00:12:08,436 --> 00:12:09,766
<i>Elliot. Ai vorbit cu el?</i>

186
00:12:10,521 --> 00:12:12,231
Bineînțeles că am vorbit cu Elliot.

187
00:12:12,273 --> 00:12:13,653
<i>Ce ai scos de la el?
-Nimic.</i>

188
00:12:13,654 --> 00:12:14,440
Nimic?

189
00:12:14,567 --> 00:12:18,270
Ei bine, Charlie, pur și simplu nu este un
tip de persoană foarte comunicativă.

190
00:12:18,710 --> 00:12:19,411
<i>Și vreau să știu cum.</i>

191
00:12:19,697 --> 00:12:22,670
Voi încerca. -<i>Farnsworth este
zburând acolo mâine.</i>

192
00:12:22,705 --> 00:12:24,537
Cine vine mâine?
-Buna ziua?

193
00:12:24,577 --> 00:12:25,370
<i>Bună ziua?</i>

194
00:12:25,780 --> 00:12:28,138
Nu aud nimic. Betty, vrei să ții asta
pentru un minut. Pur și simplu nu aud Washingtonul...

195
00:12:28,164 --> 00:12:30,400
<i>Am spus, E.J. Farnsworth
vine mâine.</i>

196
00:12:30,435 --> 00:12:31,288
E.J. Farnsworth.

197
00:12:31,793 --> 00:12:33,300
Vine la Londra?

198
00:12:33,503 --> 00:12:34,503
Huh.

199
00:12:34,837 --> 00:12:36,957
Intriga se îngroașă.
-<i>Corect.</i>

200
00:12:37,173 --> 00:12:40,803
Charlie, îmi trimiți tot ce ai
a venit pe Farnsworth? Întregul smear?

201
00:12:40,843 --> 00:12:42,723
<i>Este deja pe drum.
-Bine.</i>

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,346
<i>La revedere.
- Bine. Fă ce poți, dragă?</i>

203
00:12:45,390 --> 00:12:46,600
O să încerc, Charlie.

204
00:12:48,726 --> 00:12:52,436
Betty, adu-mi tot ce ai
în dosarele de pe E.J. Farnsworth.

205
00:12:52,730 --> 00:12:53,900
E.J. Farnsworth?

206
00:12:54,650 --> 00:12:55,240
Oh, cine este el?

207
00:12:55,275 --> 00:12:58,855
Nu-ți face griji, nu este nicio problemă.
Există doar un singur E.J. Farnsworth.

208
00:12:58,903 --> 00:13:01,743
Scuzați-mă, domnule Farnsworth, puteți fixa
centura ta de siguranță, suntem pe cale să aterizăm.

209
00:13:01,744 --> 00:13:04,279
Oh, cu siguranță, cu siguranță. Mulțumesc foarte mult.

210
00:13:32,228 --> 00:13:35,228
Sper că ți-a plăcut călătoria, dle Farnsworth.
-Splendid, Margaret, splendid.

211
00:13:35,231 --> 00:13:36,731
A fost plăcut să vă am la bord, dle Farnsworth.

212
00:13:36,733 --> 00:13:39,153
Ei bine, mulțumesc, Rogers. Voi fi sigur
să întreb de tine la întoarcere.

213
00:13:39,154 --> 00:13:40,742
Multumesc. La revedere, domnule.

214
00:13:41,571 --> 00:13:43,321
Bună dimineața, domnule Farnsworth.
-Bună dimineața, Christopher.

215
00:13:43,323 --> 00:13:44,913
Bun venit la Londra.
-Multumesc.

216
00:13:44,949 --> 00:13:48,239
Ați avut o călătorie frumoasă, domnule?
-Splendid, splendid. Foarte bine.

217
00:14:42,840 --> 00:14:46,340
Când eram copil, ei obișnuiau
spune că oricine poate fi președinte.

218
00:14:46,469 --> 00:14:48,394
Știi, încep să le cred.

219
00:14:48,429 --> 00:14:50,969
Oh, spune, Bob, Bob. scuza-ma,
scuză-mă doar un minut.

220
00:14:51,182 --> 00:14:52,622
Hei, Bob Elliot. Ce mai faci?
-E.J.

221
00:14:52,642 --> 00:14:55,562
E foarte bine să te văd.
Arăți minunat.

222
00:14:55,770 --> 00:14:59,400
Lucrurile chiar se îngrămădesc.
Am o loto să-ți spun.

223
00:15:00,274 --> 00:15:02,654
Spune, uh, ce zici de un joc de golf? Mâine?

224
00:15:02,860 --> 00:15:04,077
Sună grozav, E.J.

225
00:15:04,112 --> 00:15:05,702
domnule Elliot.
-Buna, Jean, ce mai faci?

226
00:15:05,738 --> 00:15:07,868
Și ocupat domnul Farnsworth.
- O cunoști pe doamna Robertson?

227
00:15:07,907 --> 00:15:08,987
Da, da într-adevăr.

228
00:15:09,750 --> 00:15:13,750
Da, ori de câte ori ajung la una dintre acestea
recepții, se pare că ești mereu acolo.

229
00:15:13,785 --> 00:15:15,616
Încep să cred că există
doi dintre voi, domnule Farnsworth.

230
00:15:15,873 --> 00:15:18,293
Sunt cu adevărat trei,
dar cine numără?

231
00:15:19,627 --> 00:15:20,627
Unul este de ajuns.

232
00:15:21,671 --> 00:15:24,631
Ei bine, mă întreb ce ar putea fi
se întâmplă între voi doi?

233
00:15:25,700 --> 00:15:27,100
Ai o minte urâtă, suspicios.

234
00:15:27,135 --> 00:15:30,755
Când vicepreședintele al
petrol internațional zboară la Londra spre

235
00:15:30,763 --> 00:15:33,183
întâlni consilierul pentru senat
comisie, ceva se întâmplă.

236
00:15:33,184 --> 00:15:36,142
Tocmai vorbeam cu
un general de armată din China roșie.

237
00:15:36,394 --> 00:15:38,228
Presupun că asta mă face comunist.

238
00:15:38,229 --> 00:15:41,569
Dacă era ceva în el pentru dumneavoastră, dl.
Farnsworth, n-aș fi deloc surprins.

239
00:15:41,570 --> 00:15:43,186
Oh, hai, hai.
-Scuzați-mă.

240
00:15:43,234 --> 00:15:44,364
Voi lua o băutură.

241
00:15:46,237 --> 00:15:47,907
Ei bine, asta a fost subtil, Jean.

242
00:15:47,989 --> 00:15:50,659
Nu-mi place de el.
Nu-mi place ceea ce reprezintă el.

243
00:15:51,617 --> 00:15:53,867
Am crezut că sunteți știri
ar trebui să fie obiectiv.

244
00:15:53,911 --> 00:15:55,751
Nu-mi place ce le face oamenilor.

245
00:15:56,747 --> 00:15:58,367
Lasă-mă să-ți împrospătesc băutura.

246
00:16:00,877 --> 00:16:02,997
Trebuie să știi ce faci.

247
00:16:04,547 --> 00:16:07,127
Să te implici cu astfel de oameni.

248
00:16:08,843 --> 00:16:10,933
Ai fost un tip atât de drăguț.

249
00:16:17,935 --> 00:16:19,765
Ah, la dracu.
-Bine.

250
00:16:20,396 --> 00:16:21,856
Jocul tău se îmbunătățește.

251
00:16:23,483 --> 00:16:24,483
Spune, <i>uh...</i>

252
00:16:25,526 --> 00:16:26,936
Ai auzit vreodată de un...

253
00:16:28,821 --> 00:16:30,451
Senatorul McCauley?

254
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
Oh, la naiba.

255
00:16:37,497 --> 00:16:39,477
Dacă îți ții brațul stâng
un pic mai rigid, cred...

256
00:16:39,499 --> 00:16:43,879
Cheltuiesc o avere luând lecții de la
un profesionist aici. Nu am nevoie de sfaturi de la tine.

257
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
Dar el?

258
00:16:44,962 --> 00:16:46,802
Ești aproape pe verde.

259
00:16:47,548 --> 00:16:49,218
Senatorul McCauley, cum rămâne cu el?

260
00:16:49,383 --> 00:16:51,513
Ai un prieten adevărat acolo, băiete,
hai sa-ti spun.

261
00:16:51,552 --> 00:16:52,892
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat.

262
00:16:52,929 --> 00:16:55,559
Are zece mii de motive să te placă.

263
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
În numerar.

264
00:17:00,102 --> 00:17:01,442
Cred că voi, uh...

265
00:17:02,605 --> 00:17:04,185
Folosește un număr cinci.

266
00:17:04,690 --> 00:17:07,700
Probabil ar trebui să încerci un șapte. Vei
dă-l peste drumul verde.

267
00:17:07,710 --> 00:17:09,948
Cine face această lovitură? Tu sau eu?
-Fă-o. Fă-o, atunci.

268
00:17:13,741 --> 00:17:15,331
Ar fi trebuit să folosești un șapte E.J.

269
00:17:16,369 --> 00:17:18,619
Știi, muncim din greu pentru tine, băiete.

270
00:17:20,748 --> 00:17:24,918
Cum ți-ar plăcea să fii președinte al
comitetul consultativ economic al președintelui?

271
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
huh?

272
00:17:32,969 --> 00:17:37,389
Știi, prietenii noștri de la etaj au pus
depuneți mult efort pentru a vă obține acest loc de muncă.

273
00:17:37,890 --> 00:17:40,810
Este ceea ce am căutat amândoi
înainte de ceva timp.

274
00:17:44,313 --> 00:17:45,313
stii...

275
00:17:46,399 --> 00:17:49,819
Puterea nu este al naibii de bună decât dacă
vine de sus.

276
00:17:59,203 --> 00:18:02,753
Desigur, sunt câteva libere
capete care trebuie aranjate.

277
00:18:02,832 --> 00:18:05,922
Schelete în dulapuri care trebuie îngropate.

278
00:18:06,752 --> 00:18:08,212
Apropo, asta...

279
00:18:08,546 --> 00:18:11,376
Mica rețea pe care ați creat-o aici
în Europa. Este mare? Cât de mare este?

280
00:18:11,382 --> 00:18:12,842
Nu, nu, nu, e mic.

281
00:18:12,925 --> 00:18:13,925
Patru oameni.

282
00:18:14,385 --> 00:18:17,425
Ei bine, atunci totul poate fi
îngrijit, nu?

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
Este chiar necesar?

284
00:18:20,516 --> 00:18:21,516
Bob.

285
00:18:22,893 --> 00:18:25,069
Nu mi-aș dori un tip să se plimbe pe lângă care

286
00:18:25,104 --> 00:18:27,484
știe lucruri despre tine, el nu știe
ar trebui să știe.

287
00:18:28,441 --> 00:18:29,691
Cu siguranță nu patru.

288
00:18:32,612 --> 00:18:33,702
E.J.

289
00:18:39,760 --> 00:18:42,116
Acum, știu cam tot
este de stiut despre tine.

290
00:18:43,623 --> 00:18:46,430
Dacă ți-aș sta în cale, ai...

291
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
Să mă omoare?

292
00:18:49,211 --> 00:18:51,910
Nu m-aș gândi de două ori la asta.

293
00:22:17,419 --> 00:22:18,419
Elliot?

294
00:22:24,927 --> 00:22:25,927
Elliot.

295
00:22:27,805 --> 00:22:29,925
Elliot, tu ești?
-Ai <i>întârziat</i> din nou, <i>Alex.</i>

296
00:22:30,224 --> 00:22:31,744
<i>Devine un obicei.</i>
-Da, <i>Îmi pare rău.</i>

297
00:22:31,767 --> 00:22:32,787
<i>A fost traficul.
-Am vorbit cu tine acum ceva timp.</i>

298
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
<i>Ce trafic?</i>
-<i>Nu am putut lua</i> un <i>cabina.</i>

299
00:22:34,562 --> 00:22:35,482
Nu ai fost urmărit, nu?

300
00:22:35,483 --> 00:22:37,600
Nu, nu cred. <i>Eu...</i>
-Ce?

301
00:22:37,635 --> 00:22:38,943
Nu, sunt sigur că nu am fost urmărit.

302
00:22:39,149 --> 00:22:40,779
Da, ceva important a apărut.

303
00:22:40,780 --> 00:22:41,776
<i>Important?</i>

304
00:22:42,152 --> 00:22:43,902
Critic, poate, este un cuvânt mai bun.

305
00:22:46,740 --> 00:22:48,165
Se pare că dvs....

306
00:22:48,200 --> 00:22:50,740
Cariera dramatică este pe cale să
a ajuns la un sfârșit prematur, Alex.

307
00:22:51,370 --> 00:22:54,250
Ce vrei sa spui?
-Ce face guvernul britanic pentru...

308
00:22:54,331 --> 00:22:58,381
Oficialii de top al biroului de externe care iau
bani de la mari corporații precum E.D.C.?

309
00:22:58,961 --> 00:22:59,961
Ei bine, eu...

310
00:23:00,838 --> 00:23:03,728
Ei bine, nimeni nu știe. Doar tu și cu mine.
-Nu, mai este o altă persoană care știe acum.

311
00:23:03,757 --> 00:23:05,217
O altă persoană? OMS?

312
00:23:05,551 --> 00:23:07,431
Ei bine, cel puțin nu te vor împușca, nu-i așa?

313
00:23:08,345 --> 00:23:10,135
Ce vrei sa spui?

314
00:23:11,150 --> 00:23:13,345
Poate câțiva ani de închisoare, poate.

315
00:23:13,851 --> 00:23:16,731
Acum, uite, este un fel de glumă?
-Nu, nu glumesc, Alex.

316
00:23:16,770 --> 00:23:18,810
Sunt în asta la fel de profund ca și tine.

317
00:23:19,230 --> 00:23:21,483
Ei bine, despre ce naiba vorbesti?

318
00:23:22,943 --> 00:23:25,363
Trebuie să fi spus ceva
cuiva despre cei trei

319
00:23:25,404 --> 00:23:27,954
milioane de dolari la care ai trecut
junta militară din Maroc.

320
00:23:27,955 --> 00:23:28,948
Nu, nu am făcut-o!

321
00:23:28,949 --> 00:23:30,679
Adică, afacerea a fost bună
și cu adevărat acoperită. eu...

322
00:23:30,701 --> 00:23:31,241
Da.

323
00:23:31,244 --> 00:23:33,792
Am fost cel mai, am fost cel mai atent.
-Da, asta a fost bine și cu adevărat acoperit.

324
00:23:33,793 --> 00:23:35,957
Nu ai fost suficient de atent, Alex.
-Ce vrei să spui?

325
00:23:37,875 --> 00:23:39,285
Te duci vreodată la...

326
00:23:39,376 --> 00:23:40,456
<i>Clubul directorului?</i>

327
00:23:40,461 --> 00:23:43,301
Ei bine, da, bineînțeles că da.
-Cunoști un maseur de acolo pe nume Bert?

328
00:23:43,505 --> 00:23:44,505
Da, îl cunosc pe Bert.

329
00:23:44,590 --> 00:23:48,340
Da, la fel și eu. L-am folosit ocazional pentru
informațiile de care am nevoie despre directori.

330
00:23:49,303 --> 00:23:50,853
Îi plătesc câteva lire.

331
00:23:51,597 --> 00:23:54,267
Ei bine, el vrea mai mult decât câteva
lire sterline pentru această informație.

332
00:23:54,808 --> 00:23:57,138
<i>Vrea zece mii de lire sterline, Alex.</i>

333
00:23:58,604 --> 00:24:00,192
Bert, zece mii? E ridicol.

334
00:24:00,193 --> 00:24:01,979
Da, Bert. Ai zece mii de lire?

335
00:24:02,660 --> 00:24:02,666
Ei bine, da.

336
00:24:02,733 --> 00:24:05,330
Nu, adică ai zece mii de lire pentru

337
00:24:05,690 --> 00:24:07,399
luna aceasta, zece mii de lire sterline
pentru luna viitoare?

338
00:24:07,571 --> 00:24:11,531
Luna de după și luna de după aceea?
Pentru că așa va fi, Alex.

339
00:24:13,202 --> 00:24:14,452
Nu înțeleg.

340
00:24:14,495 --> 00:24:16,615
Are niște casete.

341
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Benzi?

342
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Ei bine, asta e imposibil.

343
00:24:21,168 --> 00:24:22,538
Nu am spus niciodată nimic nimănui.

344
00:24:22,711 --> 00:24:23,811
Ce-i cu tine?
-Hmm?

345
00:24:23,837 --> 00:24:26,707
Ce, ești bolnav?
-Nu, nu, pur și simplu nu mă simt foarte bine.

346
00:24:28,801 --> 00:24:31,510
Acum, reprezintă o amenințare pentru noi, Alex.

347
00:24:32,540 --> 00:24:33,854
O situație foarte periculoasă.

348
00:24:34,431 --> 00:24:36,991
Acum, avem o mare miză aici.
Îți dai seama, nu-i așa?

349
00:24:37,170 --> 00:24:38,907
Ei bine, da, bineînțeles că îmi dau seama
că ceea ce spui este adevărat.

350
00:24:38,936 --> 00:24:41,556
Trebuie făcut ceva în privința asta.
-Ei bine, desigur că trebuie, da, da.

351
00:24:41,563 --> 00:24:43,403
Atunci vorbesc despre uciderea lui Bert.
-Hmm?

352
00:24:43,565 --> 00:24:44,895
Ai ucis vreodată un bărbat, Alex?

353
00:24:45,317 --> 00:24:46,317
Ce?

354
00:24:48,237 --> 00:24:49,237
ai...

355
00:24:49,272 --> 00:24:50,238
vreodată...

356
00:24:50,906 --> 00:24:52,656
Ai ucis un bărbat înainte, Alex?

357
00:24:55,536 --> 00:24:56,946
Ei bine, nu, desigur că nu am.

358
00:24:57,287 --> 00:24:58,407
Ce vrei să spui?

359
00:25:01,410 --> 00:25:03,921
Ei bine, se pare că cineva
va trebui să fie ucis.

360
00:25:05,504 --> 00:25:08,174
Și mă tem că ești acela
asta va trebui să o facă.

361
00:25:36,160 --> 00:25:36,990
David, intră.

362
00:25:37,770 --> 00:25:38,770
Salut Elliot.

363
00:25:40,372 --> 00:25:41,372
Cum a mers?

364
00:25:42,750 --> 00:25:44,710
A fost nevoie de ceva pentru a o reduce la dimensiune.

365
00:25:45,461 --> 00:25:46,591
Dar funcționează?

366
00:25:46,628 --> 00:25:47,798
Funcționează.

367
00:25:48,172 --> 00:25:50,552
Acesta este un dezavantaj mai letal decât o bombă.

368
00:25:54,136 --> 00:25:55,256
Care este raza lui?

369
00:25:55,596 --> 00:25:56,596
Douăzeci de picioare.

370
00:25:56,805 --> 00:25:58,945
Ei bine, iată specificațiile
a modelului original.

371
00:25:58,974 --> 00:25:59,394
Corect.

372
00:25:59,433 --> 00:26:01,893
Îl porniți aici și acesta este un dispozitiv de cronometrare.

373
00:26:02,227 --> 00:26:03,727
Îl setați ca pe un ceas cu alarmă.

374
00:26:04,229 --> 00:26:06,149
Totuși, ai grijă cum te descurci.

375
00:26:08,233 --> 00:26:09,613
Corect, nu există, uh...

376
00:26:09,818 --> 00:26:11,818
Marcaje sau identificare pe el.
-Nu.

377
00:26:12,290 --> 00:26:13,489
L-am asamblat singur.

378
00:26:14,531 --> 00:26:16,201
Te-ai descurcat foarte bine, David.

379
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
Multumesc.

380
00:26:17,659 --> 00:26:19,949
Nu cred că ai nevoie de asta
pentru a ucide șobolani cu.

381
00:26:20,704 --> 00:26:21,964
Oh, nu. Pot să-ți aduc ceva de băut?

382
00:26:22,810 --> 00:26:23,810
Da.

383
00:26:23,820 --> 00:26:24,212
Nu, nu, nu, este un...

384
00:26:24,500 --> 00:26:26,460
Simplă chestiune de troc.

385
00:26:26,794 --> 00:26:29,964
Băieții din Orientul Mijlociu țipă
pentru ceva ce pot schimba cu niște petrol.

386
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
Acesta poate fi doar dispozitivul pentru a face asta.

387
00:26:33,920 --> 00:26:34,657
Scotch-ul bine?

388
00:26:34,692 --> 00:26:35,394
Da, te rog.

389
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
Îți voi avea...

390
00:26:39,640 --> 00:26:40,930
Taxa trimisă la...

391
00:26:41,100 --> 00:26:42,980
Adresă obișnuită în Elveția.
-Multumesc.

392
00:26:43,393 --> 00:26:43,943
Noroc.

393
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
Noroc.

394
00:26:49,240 --> 00:26:51,594
Ei bine, David, ai un minut? aș face-o
îmi place să vorbesc cu tine despre ceva.

395
00:26:51,610 --> 00:26:52,610
Da, ce?

396
00:26:56,365 --> 00:26:57,365
sunt intr-o...

397
00:26:58,826 --> 00:27:02,156
Poate, ar trebui să spun, avem puține probleme.

398
00:27:03,455 --> 00:27:07,955
Mica organizație pe care am construit-o împreună
în ultimii ani este pe cale să se prăbușească.

399
00:27:08,710 --> 00:27:09,840
Micul grup.

400
00:27:10,300 --> 00:27:11,923
Oameni ca tine, uh...

401
00:27:12,589 --> 00:27:15,218
Ne-au oferit informații prețioase.
vreau sa multumesc

402
00:27:15,219 --> 00:27:17,467
tu și faci totul
Eu care, eventual, pot

403
00:27:17,845 --> 00:27:18,845
protejează-te.

404
00:27:20,550 --> 00:27:24,555
Există o verigă slabă în organizație,
și mi-e teamă că e pe cale să se rupă.

405
00:27:25,936 --> 00:27:26,936
Un bărbat...

406
00:27:28,480 --> 00:27:31,230
În care credeam că pot avea încredere
pentru că are prea multe de pierdut

407
00:27:31,233 --> 00:27:33,693
acum știe totul acolo
este să știu despre tine, eu...

408
00:27:34,695 --> 00:27:37,315
Organizarea, E.D.C., toate lucrările.

409
00:27:37,823 --> 00:27:39,663
Ei bine, ce vrea el? Bani?

410
00:27:40,330 --> 00:27:42,873
Nu, dacă ar fi doar bani
ne-am putea ocupa de asta.

411
00:27:43,370 --> 00:27:44,950
Nu, mă tem că a fost...

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,705
Ferit de...

413
00:27:47,624 --> 00:27:49,214
Constiinta morala.

414
00:27:49,459 --> 00:27:50,459
<i>Îl cunosc?</i>

415
00:27:52,296 --> 00:27:53,836
nu stiu. Alex Hellman.

416
00:27:54,470 --> 00:27:55,139
Nu.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,184
Sau un birou?

418
00:27:57,509 --> 00:27:59,639
Vezi tu, de aceea am crezut că l-am cusut.

419
00:28:02,347 --> 00:28:04,347
Ei bine, acum a început să bea.

420
00:28:04,391 --> 00:28:07,441
E bolnav, e speriat. mi-e frică
el va arunca în aer toată scena.

421
00:28:09,313 --> 00:28:10,313
Deci...

422
00:28:12,482 --> 00:28:14,612
Mi-e teamă că mergem
să trebuiască să scape de el.

423
00:28:19,364 --> 00:28:22,954
Desigur, după cum știm, există
o morală a afacerilor.

424
00:28:24,953 --> 00:28:25,953
Uciderea unui om.

425
00:28:27,873 --> 00:28:28,873
Altceva.

426
00:28:32,850 --> 00:28:36,585
Dar, nu există altă cale prin care să mă pot gândi
despre asta poți opri un bărbat să vorbească.

427
00:28:37,299 --> 00:28:38,299
Permanent.

428
00:28:40,802 --> 00:28:41,892
Nu ești de acord?

429
00:28:46,160 --> 00:28:49,386
Ei bine, dacă va fi mai ușor pentru
tu, nu-l cunoști pe bărbat.

430
00:28:50,729 --> 00:28:53,189
Și, așa cum am rezolvat,
nu va trebui niciodată să-l întâlnești.

431
00:28:53,190 --> 00:28:55,440
Îmi ceri să ucid pe cineva.

432
00:28:56,526 --> 00:28:58,436
Ei bine, nu am altă opțiune.

433
00:28:58,487 --> 00:29:00,696
Dar, am crezut că sunt oameni
ai platit sa faci asa ceva?

434
00:29:00,697 --> 00:29:04,770
Da, ei bine, asta e ideea. Nu putem
riscul de a implica pe cineva din exterior.

435
00:29:04,780 --> 00:29:08,576
Acum, am un plan pus la punct aici. Tot ce ai
de făcut este să urmați instrucțiunile de pe acest card.

436
00:29:08,622 --> 00:29:11,820
Urmați-le implicit și veți fi protejat.

437
00:29:11,855 --> 00:29:12,667
Îți promit.

438
00:29:14,211 --> 00:29:17,671
Vom rămâne în legătură cu o serie de
apeluri telefonice pe linia mea privată aici.

439
00:29:17,756 --> 00:29:19,546
Elliot, nu-mi cere să fac asta.

440
00:29:21,635 --> 00:29:24,845
Nu am altă opțiune, David.
Tu ești singurul în care pot avea încredere.

441
00:29:24,846 --> 00:29:25,966
Sunt un om de știință.

442
00:29:27,140 --> 00:29:28,978
Munca mea este creativă, nu distructivă.

443
00:29:28,979 --> 00:29:31,806
Creativ? Ce naiba
numiți această mică creație?

444
00:29:31,979 --> 00:29:33,979
Asta în scop defensiv.
Este un factor de descurajare.

445
00:29:34,220 --> 00:29:35,902
Despre asta au spus
bomba atomică.

446
00:29:36,240 --> 00:29:38,324
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

447
00:29:41,290 --> 00:29:43,359
Ei bine, îmi pare rău să te aud spunând asta, David.

448
00:29:45,450 --> 00:29:48,120
În ce naiba crezi că ești implicat aici?

449
00:29:49,997 --> 00:29:52,707
Adică te-am plătit destul de mult
bine pentru serviciile tale, cred.

450
00:29:52,874 --> 00:29:55,174
Nu te-am auzit niciodată plângându-te de asta.

451
00:29:57,921 --> 00:30:00,131
Cum trăiești oricum, David?

452
00:30:01,341 --> 00:30:02,341
Casa mare?

453
00:30:03,635 --> 00:30:05,885
Câteva mașini în garaj,
nevasta draguta?

454
00:30:06,930 --> 00:30:09,470
Copii în școli scumpe?

455
00:30:10,767 --> 00:30:11,767
Mmm?

456
00:30:14,187 --> 00:30:16,187
E timpul să plătești, David.

457
00:30:18,442 --> 00:30:19,992
Nimic nu este degeaba.

458
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
<i>Corect.</i>

459
00:30:28,744 --> 00:30:29,754
<i>Vineri seara.</i>

460
00:30:29,953 --> 00:30:31,623
<i>Asta vineri seara.</i>

461
00:30:32,205 --> 00:30:34,285
Vei avea cheia apartamentului lui și dacă ești

462
00:30:34,291 --> 00:30:36,711
acolo exact la șapte și jumătate,
el nu va fi acolo.

463
00:30:36,918 --> 00:30:38,458
Mă voi asigura de asta.

464
00:30:39,460 --> 00:30:40,456
Acum, este diabetic...

465
00:30:43,910 --> 00:30:44,771
Și trebuie să-și ia doza obișnuită de insulină.

466
00:30:46,762 --> 00:30:48,182
Tot ce trebuie sa faci...

467
00:30:49,431 --> 00:30:51,351
Aflați unde își păstrează insulina...

468
00:30:52,170 --> 00:30:53,687
Și înlocuiește-l cu asta.

469
00:30:54,519 --> 00:30:55,849
Ce este mai exact în asta?

470
00:30:56,146 --> 00:30:57,686
<i>Doza normală de zece ori.</i>

471
00:30:58,231 --> 00:30:59,231
Și asta este.

472
00:31:03,403 --> 00:31:07,873
Ei bine, David, dacă poți găsi ceva mai ușor
modul de a face, te rog spune-mi acum.

473
00:31:13,663 --> 00:31:14,663
Știi ce?

474
00:31:15,832 --> 00:31:17,420
Ești destul de bun.

475
00:31:17,834 --> 00:31:19,214
Adică pentru vârsta ta.

476
00:31:20,450 --> 00:31:22,375
Fac douăzeci de flotări în fiecare dimineață.

477
00:31:23,256 --> 00:31:24,256
De unul singur?

478
00:31:29,221 --> 00:31:30,681
Oh, trebuie să pleci atât de curând, Arnold?

479
00:31:30,722 --> 00:31:33,602
Mi-e teamă, dragă. Trebuie să prind o
avion de la ora nouă spre Paris.

480
00:31:33,850 --> 00:31:35,690
O, Paris! Ia-mă cu tine.

481
00:31:35,727 --> 00:31:36,767
Mi-ar plăcea să.

482
00:31:37,479 --> 00:31:39,590
Mă tem că soției mele nu i-ar plăcea.

483
00:31:41,274 --> 00:31:44,244
Vă spun ce, vă aduc un foarte
drăguț cadou înapoi de la Paris.

484
00:31:46,290 --> 00:31:47,359
Sunteți foarte amabil.

485
00:31:47,447 --> 00:31:49,270
Și ești foarte drăguță.

486
00:31:51,760 --> 00:31:52,326
Sună-te imediat ce mă întorc.

487
00:31:53,829 --> 00:31:55,579
<i>La revedere</i> la revedere.
<i>-La revedere, dragă.</i>

488
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Christine?

489
00:32:33,160 --> 00:32:34,160
Da?

490
00:32:37,873 --> 00:32:39,123
Oh, Roberts, salut.

491
00:32:41,334 --> 00:32:43,844
Ei bine, cam am dat peste tine
iubit în drumul meu în sus pe scări.

492
00:32:43,879 --> 00:32:45,339
Oh, dar știi că asta nu e nimic.

493
00:32:45,380 --> 00:32:47,100
Uh huh.
-Am niște casete pentru tine.

494
00:32:47,132 --> 00:32:48,132
Bun.

495
00:32:49,134 --> 00:32:50,594
Și ceva film.
-Serios?

496
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
Da.

497
00:32:52,429 --> 00:32:55,309
Ar trebui să dai afară
a unora dintre acele fotografii.

498
00:32:56,308 --> 00:32:58,268
Știi că nu merg pentru scena aceea.

499
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
Știu.

500
00:33:01,146 --> 00:33:04,516
Ei bine, era un japonez,
a continuat și a mai continuat despre ceva nou

501
00:33:04,566 --> 00:33:07,896
sistemul telefonic în curs de dezvoltare. eu
nu am inteles nici un cuvant din asta.

502
00:33:08,862 --> 00:33:09,862
Aici.
-Telefon?

503
00:33:09,946 --> 00:33:14,446
Și apoi a mai fost un neamț cu asta
un fel de fuziune germano-israeliană, sau așa ceva.

504
00:33:15,160 --> 00:33:17,620
chiar nu stiu. Acesta este filmul care merge cu el.

505
00:33:18,538 --> 00:33:20,208
Ar trebui să fie distractiv.
-Mm hmm.

506
00:33:20,957 --> 00:33:22,537
Și asta pentru chirie.

507
00:33:25,212 --> 00:33:26,212
Oh, la naiba.

508
00:33:26,671 --> 00:33:27,671
Multumesc.

509
00:33:29,216 --> 00:33:31,586
Acum, ascultă Christine, am
un job pentru tine vineri seara.

510
00:33:31,927 --> 00:33:34,887
Oh, dar am crezut că suntem
cina vineri seara?

511
00:33:35,639 --> 00:33:38,299
Oh, îmi pare rău. A apărut chestia asta. este...

512
00:33:38,334 --> 00:33:40,960
Este foarte important.
Te pot compensa.

513
00:33:40,995 --> 00:33:41,810
Da, corect.

514
00:33:46,483 --> 00:33:47,613
Acum, ce este asta?

515
00:33:49,110 --> 00:33:50,990
Acesta este un transmițător radio.

516
00:33:51,821 --> 00:33:55,321
Ești un mic C.L.A obișnuit.
Tot pe cont propriu, nu-i așa?

517
00:33:57,452 --> 00:33:59,122
Iată instrucțiunile tale.

518
00:34:01,665 --> 00:34:02,665
Acum...

519
00:34:02,916 --> 00:34:04,576
Acordați o atenție deosebită.

520
00:34:05,252 --> 00:34:07,672
Vrei o băutură?
-O, nu, nu, mulțumesc.

521
00:34:09,500 --> 00:34:11,465
Acum, părăsiți apartamentul
la șapte și cincisprezece.

522
00:34:12,800 --> 00:34:13,468
Dar, înainte să pleci...

523
00:34:14,553 --> 00:34:16,103
Suna la numarul acela de acolo.

524
00:34:16,638 --> 00:34:18,218
Lasă-l să sune de trei ori.

525
00:34:18,473 --> 00:34:19,473
Apoi, închide.

526
00:34:19,641 --> 00:34:21,481
Nu pot să sun doar să spun că plec?

527
00:34:21,643 --> 00:34:23,643
Hai Christine, acum de trei ori. Ăsta e jocul, nu?

528
00:34:23,645 --> 00:34:25,305
Da, da, bine. De trei ori.

529
00:34:25,355 --> 00:34:27,765
Acum, ajungi la apartament la ora opt.

530
00:34:27,774 --> 00:34:29,904
Exact ora opt. Nici înainte, nici după.

531
00:34:32,279 --> 00:34:33,529
Înainte să urci...

532
00:34:33,947 --> 00:34:35,947
Există o cabină telefonică în față.

533
00:34:36,408 --> 00:34:38,488
Intră în cabina telefonică, sună din nou numărul ăla, hai

534
00:34:38,493 --> 00:34:41,203
sună de trei ori și închide. La fel ca înainte.

535
00:34:41,413 --> 00:34:43,753
Doamne, nu-mi voi aminti niciodată toate astea.
-Sigur că o vei face.

536
00:34:44,124 --> 00:34:45,714
Oricum cine locuieste acolo?

537
00:34:47,877 --> 00:34:49,747
Chiar nu vrei să știi asta,
tu?

538
00:34:50,130 --> 00:34:51,550
Nu, nu chiar.

539
00:34:53,133 --> 00:34:55,303
Cheia te va lăsa să intri 
apartamentul indicat.

540
00:34:56,136 --> 00:34:57,596
Acum, de îndată ce ai intrat...

541
00:34:57,971 --> 00:34:59,431
Luați transmițătorul radio...

542
00:35:07,355 --> 00:35:09,685
Acum, luați dispozitivul și, uh...

543
00:35:10,984 --> 00:35:13,654
Așezați-l într-un loc ascuns
oriunde în cameră. Sub un...

544
00:35:13,862 --> 00:35:16,409
Masa, in spatele unui scaun. Oriunde.
Atâta timp cât este

545
00:35:16,410 --> 00:35:19,760
îndreptat în această direcție,
spre mijlocul camerei.

546
00:35:20,760 --> 00:35:22,360
Acum, asta este foarte important. Înțelegi asta?

547
00:35:22,370 --> 00:35:23,700
Da, cred că da.

548
00:35:23,830 --> 00:35:27,830
Acum, chiar înainte să pleci, scoți banda,
comută-l pe unul și nu se va întâmpla nimic.

549
00:35:28,627 --> 00:35:29,457
Dar, nu-l atinge.

550
00:35:29,544 --> 00:35:31,424
Nu te amesteci cu asta. Doar părăsiți camera.

551
00:35:31,463 --> 00:35:35,930
Du-te la cabina telefonică, sună-mă încă o dată
să-mi spui că ai terminat treaba.

552
00:35:35,940 --> 00:35:36,931
Lasă-l să sune de trei ori, apoi afară

553
00:35:37,520 --> 00:35:39,802
înapoi în apartamentul de aici. tu
ar trebui să fie aici până la ora nouă.

554
00:35:40,960 --> 00:35:42,426
Sună-mă imediat <i>după ce</i> ajungi.

555
00:35:42,766 --> 00:35:44,556
Te aștepți să-mi amintesc toate astea?

556
00:35:45,600 --> 00:35:47,230
Ei bine, nu imediat, poate.

557
00:35:48,210 --> 00:35:49,361
Dar, voi fi aici până când o faci.

558
00:35:50,190 --> 00:35:51,980
Chiar dacă durează toată noaptea.

559
00:35:52,567 --> 00:35:54,670
Acum, să începem cu începutul.

560
00:35:54,705 --> 00:35:55,397
Care este numărul de telefon?

561
00:35:55,570 --> 00:35:57,490
Nu, nu, nu, nu te uita la asta.

562
00:35:58,657 --> 00:36:01,447
Șapte, nouă, patru, patru, doi, patru, o.

563
00:36:01,785 --> 00:36:02,785
Foarte bun.

564
00:36:03,119 --> 00:36:05,619
Plec din apartament la șapte și cincisprezece.

565
00:36:05,664 --> 00:36:08,884
Înainte de a pleca, sun la acel număr de trei ori.

566
00:36:09,668 --> 00:36:11,458
Trebuie să fiu acolo la ora opt.

567
00:36:11,795 --> 00:36:14,295
Acum, înainte de a intra, mă duc la cabina telefonică

568
00:36:14,297 --> 00:36:16,917
și sună la acel număr de trei ori din nou, nu?

569
00:36:42,951 --> 00:36:45,681
Doamne, asta e o surpriză.
-Bună, Bert.

570
00:36:45,716 --> 00:36:48,411
Ei bine, o plăcere, domnule. O adevărată plăcere.

571
00:36:48,707 --> 00:36:50,377
Pot să intru?
-Vă rog.

572
00:36:52,430 --> 00:36:53,633
Ar fi bine, nu.

573
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
Cu adevărat, domnule.

574
00:36:56,631 --> 00:36:57,631
Da.

575
00:36:57,924 --> 00:37:01,394
A mea intra, de fapt.
Și unele dintre mine trofee.

576
00:37:01,928 --> 00:37:05,218
Am fost în puștile din Africa de Est, știi.
Cincisprezece ani.

577
00:37:05,265 --> 00:37:06,135
Chiar ai fost?

578
00:37:06,182 --> 00:37:08,220
Da.
- Cincisprezece ani, bunul Domn.

579
00:37:08,309 --> 00:37:10,939
Eram pe punctul de a face o oală
ceai, dacă vrei niște ceai, domnule?

580
00:37:11,620 --> 00:37:13,522
Ah, nu, mulțumesc, Bert.
Chiar nu am timp.

581
00:37:13,523 --> 00:37:14,403
Oh.

582
00:37:14,482 --> 00:37:18,822
Whisky? Fred, dă-i drumul.
Mai bine, mai bine stai jos.

583
00:37:19,279 --> 00:37:20,279
Iată-ne, domnule.

584
00:37:20,905 --> 00:37:23,655
Sau un pahar frumos de bere,
dacă vă place o bere, domnule?

585
00:37:24,701 --> 00:37:26,121
Sau un strop de scotch, domnule?

586
00:37:26,202 --> 00:37:28,202
Nu, mulțumesc, Bert. Nu chiar acum.

587
00:37:28,288 --> 00:37:28,998
Ei bine...

588
00:37:29,205 --> 00:37:31,172
Aceasta este o onoare, domnule. O adevărată onoare.

589
00:37:31,207 --> 00:37:33,127
Ei bine, nu este nevoie să vă spunem cât de mult...

590
00:37:33,460 --> 00:37:35,420
Apreciază informațiile pe care ni le-ai oferit.

591
00:37:35,670 --> 00:37:36,670
Mulțumesc, domnule.

592
00:37:36,838 --> 00:37:38,628
Mă bucur să fiu de folos, domnule.

593
00:37:38,840 --> 00:37:39,880
Și apreciem asta.

594
00:37:39,966 --> 00:37:41,307
Oh, asta îmi amintește...

595
00:37:41,342 --> 00:37:43,222
Am făcut niște note undeva.

596
00:37:43,845 --> 00:37:47,465
Am auzit această conversație. Foarte
interesant, a fost. Foarte interesant.

597
00:37:47,599 --> 00:37:50,590
Erau acești doi bărbați
de la această companie siderurgică.

598
00:37:50,625 --> 00:37:52,345
Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta acum, Bert.

599
00:37:52,479 --> 00:37:53,649
Oh, nu, domnule. Nu.

600
00:37:53,730 --> 00:37:55,200
Eu cred în a fi minuțios.

601
00:37:55,235 --> 00:37:56,688
Ah, iată-ne.

602
00:37:57,358 --> 00:37:59,858
Totul e aici jos. Fiecare detaliu

603
00:38:00,236 --> 00:38:02,816
Cred că veți fi mulțumit de asta, domnule.

604
00:38:04,741 --> 00:38:06,991
Oh, da, da. Este foarte eficient.

605
00:38:07,619 --> 00:38:09,539
Îmi place să fiu metodică, domnule.

606
00:38:11,800 --> 00:38:12,800
Ei bine, acum.

607
00:38:13,820 --> 00:38:15,542
Ce pot face pentru dumneavoastră de data asta, domnule?

608
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Ei bine, am...

609
00:38:17,921 --> 00:38:21,341
O problemă destul de serioasă, Bert.
Speram ca...

610
00:38:21,466 --> 00:38:23,426
Poate m-ai putea ajuta sa o rezolv.

611
00:38:23,593 --> 00:38:25,603
Vă puteți baza pe mine, domnule. Ştii asta.

612
00:38:25,637 --> 00:38:28,177
Se pare că a existat o scurgere de securitate.

613
00:38:28,473 --> 00:38:30,630
Ar putea afecta întreaga operațiune.

614
00:38:30,665 --> 00:38:32,936
Ei bine, asta e grav.

615
00:38:34,200 --> 00:38:35,230
Foarte serios.

616
00:38:36,856 --> 00:38:38,660
Este o femeie implicată.

617
00:38:38,695 --> 00:38:39,608
O femeie?

618
00:38:41,611 --> 00:38:43,901
Da, credeam că pot avea încredere în ea, dar...
-Oh.

619
00:38:44,405 --> 00:38:45,985
Și dacă ați făcut o greșeală, domnule?

620
00:38:46,157 --> 00:38:48,270
Dacă mă iertați că spun așa.

621
00:38:49,410 --> 00:38:53,410
Nu e de încredere, domnule.
-Asta e o, uh, o târfă de înaltă clasă.

622
00:38:53,456 --> 00:38:55,360
Toate sunt curve, domnule.

623
00:38:55,542 --> 00:38:59,462
Ei bine, m-am gândit că i-ar fi de folos
la noi pentru o vreme și ea a fost.

624
00:38:59,712 --> 00:39:03,520
Dar acum pare să se joace
ambele părți ale gardului și...

625
00:39:03,633 --> 00:39:05,183
<i>Tipic.
-Da.</i>

626
00:39:08,304 --> 00:39:09,314
Ei bine.

627
00:39:10,139 --> 00:39:11,269
Se pare că am făcut un...

628
00:39:12,517 --> 00:39:13,517
O greșeală rea.

629
00:39:14,269 --> 00:39:16,349
Nimic din ce să nu putem corecta, domnule.

630
00:39:22,110 --> 00:39:23,820
Ce ne-ați sugera să facem?

631
00:39:23,987 --> 00:39:25,907
Ei bine, dacă mă întrebi pe mine...

632
00:39:26,739 --> 00:39:29,659
Cred că ne-ar fi mai bine fără ea, domnule.

633
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Uh...

634
00:39:37,830 --> 00:39:40,343
Aș putea să beau ceva acum? Uh...
-O picătură bună de scotch, domnule?

635
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Multumesc.

636
00:39:42,797 --> 00:39:44,257
Da, femei.

637
00:39:44,632 --> 00:39:46,520
Toate sunt la fel.

638
00:39:46,555 --> 00:39:47,467
Mergând în jur.

639
00:39:48,261 --> 00:39:49,801
Arătându-se.

640
00:39:54,642 --> 00:39:57,352
Sunt necurați, domnule.
Asta sunt ei. Necurat.

641
00:39:57,478 --> 00:40:00,580
ii urasc. Fiecare dintre ei.
ii urasc.

642
00:40:04,736 --> 00:40:06,736
Crezi că ai putea...

643
00:40:08,281 --> 00:40:09,871
Ai grijă de ea pentru mine?

644
00:40:10,700 --> 00:40:11,950
Îndrăznesc să spun asta, domnule.

645
00:40:12,744 --> 00:40:14,954
Aveți în vedere vreun plan anume, domnule?

646
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
Vineri, uh...

647
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
Lucrezi vineri?

648
00:40:22,300 --> 00:40:23,553
Până la ora opt, domnule.

649
00:40:24,923 --> 00:40:25,923
Ora opt.

650
00:40:29,928 --> 00:40:30,928
Da, bine...

651
00:40:32,597 --> 00:40:34,807
O să iau o cheie pentru apartamentul ei.

652
00:40:37,180 --> 00:40:40,980
Oh, asta trebuie planificat foarte atent.
Acum, nu vreau să fii incriminat.

653
00:40:41,015 --> 00:40:41,766
Ești mult prea valoros pentru noi pentru asta.

654
00:40:42,398 --> 00:40:43,188
Doar tu, domnule?

655
00:40:43,191 --> 00:40:46,111
Nu, voi rezolva ceva și
aduc detalii la tine la fel ca...

656
00:40:46,653 --> 00:40:47,653
Imediat ce pot.

657
00:40:49,113 --> 00:40:50,783
Ne putem ocupa de asta, domnule.

658
00:40:50,949 --> 00:40:52,290
Nu-ți face griji.

659
00:40:56,829 --> 00:40:58,390
Da, mulțumesc, Bert.

660
00:41:03,711 --> 00:41:04,711
Bob?

661
00:41:08,675 --> 00:41:10,755
Nu știu. Patru crime
într-o noapte nu pare

662
00:41:10,760 --> 00:41:13,100
să fie un mod foarte rezonabil
a aborda chestia asta.

663
00:41:13,540 --> 00:41:16,354
Adică poliția...
-Nu vor fi patru crime.

664
00:41:16,641 --> 00:41:17,731
Cel mult două.

665
00:41:18,226 --> 00:41:20,186
Tocmai mi-ai spus că sunt patru oameni.

666
00:41:21,521 --> 00:41:23,811
Nu mai e problema ta, E.J.

667
00:41:23,856 --> 00:41:26,186
Ei bine, avem foarte multe în joc aici.
- Presupun...

668
00:41:26,192 --> 00:41:28,720
Responsabilitatea, nu?

669
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Și, uh...

670
00:41:32,730 --> 00:41:34,533
Nu va avea legătură cu noi.
-Nu.

671
00:41:34,617 --> 00:41:36,370
Bine, când? Adică...

672
00:41:36,411 --> 00:41:38,161
Când are loc asta?

673
00:41:40,456 --> 00:41:41,456
vineri seara.

674
00:41:43,626 --> 00:41:46,246
Atunci mai bine plec imediat,
în seara asta, pentru Washington.

675
00:41:47,755 --> 00:41:49,335
Da, cred că ar trebui.

676
00:41:50,675 --> 00:41:53,215
Ei bine, nu-mi permit să stau.
-Nu, nu poți.

677
00:41:53,302 --> 00:41:55,392
Ei bine, desigur că nu pot.
Trebuie să înțelegi asta.

678
00:41:55,430 --> 00:41:56,430
Da.

679
00:42:01,519 --> 00:42:05,609
Ei bine, vei fi foarte
om important, puternic, Bob.

680
00:42:06,441 --> 00:42:09,111
Într-o zi vei fi uitat
totul despre asta.

681
00:42:09,277 --> 00:42:12,197
Puțină neplăcere,
stii ce vreau sa spun?

682
00:42:25,877 --> 00:42:26,587
domnule.

683
00:42:26,627 --> 00:42:29,337
Ascultă, tipul ăla îmi amintește.
Ține minte că, uh...

684
00:42:30,480 --> 00:42:32,466
La restaurantul acela jos
pe plajă, în...

685
00:42:32,467 --> 00:42:34,670
Cum naiba se numea?
-Club.

686
00:42:34,930 --> 00:42:35,473
Da, a fost un fel de club. Uh...

687
00:42:35,511 --> 00:42:37,351
El... El...

688
00:42:37,555 --> 00:42:39,550
Topo. El topo?

689
00:42:39,980 --> 00:42:41,308
Da! Da, am fost distruși.

690
00:42:41,350 --> 00:42:44,310
Era altceva, în ziua aceea.
-Oh da.

691
00:42:45,396 --> 00:42:46,396
Asta...

692
00:42:46,773 --> 00:42:48,863
Și noaptea, din câte îmi amintesc...

693
00:42:49,484 --> 00:42:51,444
Ah, îți place.

694
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
Mm hmm.

695
00:42:54,363 --> 00:42:55,743
Spre Costa Del Sol.

696
00:42:57,750 --> 00:42:58,374
Pentru a...

697
00:42:58,409 --> 00:42:59,659
Amintiri fericite.

698
00:43:03,956 --> 00:43:06,360
te-am iubit. Știai asta?

699
00:43:07,919 --> 00:43:09,129
Da, știu asta.

700
00:43:11,547 --> 00:43:13,297
Știai că mă iubești?

701
00:43:17,887 --> 00:43:19,427
Da, știu și asta.

702
00:43:21,516 --> 00:43:23,726
De asta ai plecat pe mine?

703
00:43:24,644 --> 00:43:27,240
O, Jean.

704
00:43:32,485 --> 00:43:33,645
Da, poate.

705
00:43:35,822 --> 00:43:37,112
Pot fi.
-Unul.

706
00:43:38,783 --> 00:43:40,953
Călătorește repede aici singur.

707
00:43:48,584 --> 00:43:49,594
eu sunt...

708
00:43:51,754 --> 00:43:53,174
Îmi pare rău pentru asta.

709
00:43:53,714 --> 00:43:54,844
Adică...

710
00:43:56,592 --> 00:43:57,682
imi pare rau.

711
00:43:58,678 --> 00:43:59,678
Oh.

712
00:44:00,540 --> 00:44:03,604
Poate ai avut dreptate,
cu siguranță călătorești repede, corect.

713
00:44:05,590 --> 00:44:06,479
Până sus.

714
00:44:06,686 --> 00:44:08,976
Nu, nu, nu, este vârful. este...

715
00:44:09,210 --> 00:44:10,900
Aproape sus, nu?
-Nu, nu.

716
00:44:10,901 --> 00:44:13,438
Acolo sus, chiar acolo unde este toată puterea.

717
00:44:15,695 --> 00:44:16,985
Dă-mi mâna ta.

718
00:44:21,701 --> 00:44:23,581
Acolo este puterea.

719
00:44:32,753 --> 00:44:35,173
E bine că nu te pot vedea acum.

720
00:44:35,214 --> 00:44:37,174
Oh, asta e orice. Ai cheile?

721
00:44:37,383 --> 00:44:38,843
Cine nu mă poate vedea? De ce?

722
00:44:39,635 --> 00:44:41,965
Oh, comitetul.

723
00:44:43,264 --> 00:44:46,240
Ne.
-Comitetul? Uh...

724
00:44:46,580 --> 00:44:49,518
Actualul comitet consultativ central.
- comitet consultativ. Corect.

725
00:44:50,104 --> 00:44:52,444
Ah, bine. sunt înăuntru.
- O să-l primesc.

726
00:44:52,523 --> 00:44:53,523
Aproape.

727
00:44:53,983 --> 00:44:55,994
De ce?

728
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
De ce?

729
00:44:59,572 --> 00:45:00,742
Adică, uh...

730
00:45:03,340 --> 00:45:05,494
Ah, am luat fiecare aspirina.

731
00:45:08,390 --> 00:45:09,390
Acum.

732
00:45:09,582 --> 00:45:10,582
De ce a fost asta?

733
00:45:10,958 --> 00:45:14,378
De ce? Pentru că, s-ar putea să-și dea seama
ca esti om.

734
00:45:14,420 --> 00:45:17,340
Ești o ființă umană.
Nu le-ar plăcea partea aceea.

735
00:45:21,469 --> 00:45:23,389
Asta pentru că mă simt...

736
00:45:24,180 --> 00:45:25,970
Deosebit de uman în seara asta.

737
00:45:28,726 --> 00:45:29,726
Ce crezi?

738
00:45:32,855 --> 00:45:34,565
Cred că ești frumoasă.

739
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Ești cu adevărat ucis.

740
00:45:39,904 --> 00:45:41,994
Da, dar arăți frumos.

741
00:46:16,899 --> 00:46:18,149
Stii ceva?

742
00:46:22,697 --> 00:46:23,987
Ești un nenorocit.

743
00:46:25,908 --> 00:46:27,368
Ești un adevărat nenorocit.

744
00:46:50,349 --> 00:46:52,849
Cheia inclusă vă va permite
în apartamentul femeii.

745
00:46:52,977 --> 00:46:56,397
Sună-mă din căsuța de apeluri de lângă
apartament <i>de îndată ce</i> ajungeți.

746
00:46:56,731 --> 00:46:58,191
Fata va fi singură.

747
00:46:58,316 --> 00:46:59,396
Voi aranja asta.

748
00:46:59,608 --> 00:47:03,528
Și, în acest pachet de celofan,
este un mic fragment de piele umană.

749
00:47:03,821 --> 00:47:08,321
Pielea se adună invariabil sub unghii
a unei femei a fost atacată cu sălbăticie.

750
00:47:09,577 --> 00:47:11,907
Așezați pielea sub unghiile degetelor.

751
00:47:12,330 --> 00:47:15,790
Asta ar trebui să țină poliția
patolog ocupat o vreme.

752
00:47:16,500 --> 00:47:18,960
Deci, vezi că fac totul
Pot să te protejez.

753
00:47:30,473 --> 00:47:34,973
Cu aceste instrucțiuni, veți găsi o cheie pentru
un dulap pentru bagaje la stația Marylebone.

754
00:47:36,270 --> 00:47:37,940
Numărul este pe cheie.

755
00:47:38,397 --> 00:47:42,277
Mergi la stația Marylebone
direct din apartamentul dvs.

756
00:47:47,114 --> 00:47:49,340
Mai pot să-ți aduc ceva înainte să plec?

757
00:47:49,375 --> 00:47:50,200
Nu.

758
00:47:51,202 --> 00:47:52,492
Noapte bună.

759
00:47:52,578 --> 00:47:54,248
Noapte bună, doamnă Robertson.

760
00:51:12,861 --> 00:51:13,861
Da, alo?

761
00:51:14,710 --> 00:51:15,412
Oh, Robert.

762
00:51:15,447 --> 00:51:16,607
Aș vrea să te văd.

763
00:51:16,657 --> 00:51:20,157
Sunt chiar în mijlocul a ceva. L-live
trebuie să-l termin până mâine. Deci, uh...

764
00:51:20,369 --> 00:51:22,249
Te rog Robert, vreau să vorbesc cu tine.

765
00:51:22,580 --> 00:51:25,750
Jean, ascultă, <i>te voi chema
dimineața, nu? Noapte bună.

766
00:55:30,410 --> 00:55:33,750
David, David, la naiba, unde ești?

767
00:56:49,114 --> 00:56:50,124
Jean.

768
00:56:51,158 --> 00:56:52,488
Îmi pare rău, a trebuit. <i>Eu...</i>

769
00:56:53,827 --> 00:56:55,247
Păi, ascultă, eu...

770
00:56:55,579 --> 00:56:58,390
Ce naiba? Ți-am spus că sunt ocupat.

771
00:56:58,874 --> 00:57:00,340
Ei bine, vei...

772
00:57:00,375 --> 00:57:03,705
Ttrânti ușa, sau ce?
-Nu, nu, nu, nu. Intră. Îmi pare rău.

773
00:57:11,511 --> 00:57:13,851
Aștepți pe cineva?
Adică, ai o întâlnire?

774
00:57:13,889 --> 00:57:17,679
Nu, nu am o întâlnire.
Pur și simplu lucrez la discursul meu.

775
00:57:22,648 --> 00:57:25,568
Acum, ce este ceea ce nu poate
astept pana dimineata?

776
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
ce sunt eu?

777
00:57:30,720 --> 00:57:31,622
Sunt o aventură de o noapte?

778
00:57:33,367 --> 00:57:34,367
O, Jean.

779
00:57:51,677 --> 00:57:52,677
Îmi pare rău.

780
00:57:59,643 --> 00:58:00,943
Asculta.
-Nu te uita la mine.

781
00:58:01,228 --> 00:58:02,228
Asculta.
-Vă rog.

782
00:58:02,437 --> 00:58:03,807
haide.

783
00:58:04,690 --> 00:58:07,610
Ascultă, trebuie să scapi dracului
aici ca să mă pot întoarce la muncă. Hmm?

784
00:58:08,777 --> 00:58:09,777
haide.

785
00:58:13,573 --> 00:58:14,873
Telefonul tău sună.

786
00:58:22,624 --> 00:58:23,674
Da.

787
00:58:23,875 --> 00:58:24,875
Este David.

788
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Unde ai fost?

789
00:58:26,878 --> 00:58:27,878
am fost vazut.

790
00:58:28,171 --> 00:58:29,711
O femeie. M-a văzut.

791
00:58:31,299 --> 00:58:33,939
Ei bine, ajungi acasă cât poți de repede.
Sună-mă când ajungi acolo.

792
00:58:39,850 --> 00:58:42,640
Te-am pus într-o situație îngrozitoare
poziție jenantă. Îmi pare rău.

793
00:58:42,853 --> 00:58:45,233
Nu, nu, nu, a fost doar
un asociat care uh...

794
00:58:46,523 --> 00:58:47,523
Jean.

795
00:58:48,525 --> 00:58:52,145
Nu e nevoie să explic. într-adevăr.
Nu este necesară nicio explicație.

796
00:59:25,520 --> 00:59:26,520
David.

797
00:59:27,689 --> 00:59:28,819
Christina.

798
00:59:56,927 --> 00:59:58,257
Băiatul ăla, Bert.

799
01:09:20,823 --> 01:09:21,823
Da.

800
01:09:21,908 --> 01:09:22,908
Elliot?

801
01:09:23,409 --> 01:09:24,989
Alex, ce se întâmplă?

802
01:09:25,745 --> 01:09:28,285
Da, ei bine, nu pot să trec cu asta.

803
01:09:29,332 --> 01:09:30,332
<i>Ce?</i>

804
01:09:31,167 --> 01:09:34,337
Nu pot trece până la capăt. Sunt... doar
nu pot să o fac, asta-i tot. vei...

805
01:09:34,504 --> 01:09:37,514
Vei-va trebui doar să găsești pe altcineva.

806
01:09:38,216 --> 01:09:39,216
<i>Unde ești?</i>

807
01:09:39,967 --> 01:09:42,797
Sunt, uh, eu sunt în afara clubului.

808
01:09:43,429 --> 01:09:46,429
<i> Hm... acum, uite, tu-tu
trebuie să încerce să înțeleagă.</i>

809
01:09:46,474 --> 01:09:49,274
Alex, vei trece prin
cu el așa cum am plănuit.

810
01:09:49,435 --> 01:09:51,765
Nu-mi mai pasă, vezi.

811
01:09:52,647 --> 01:09:54,767
Adică, ce mi se întâmplă, asta, asta...

812
01:09:54,982 --> 01:09:56,862
<i> Pur și simplu nu pot trece până la capăt.</i>

813
01:09:56,901 --> 01:09:59,151
Alex, o să-ți spun ce este
vi se va întâmpla.

814
01:09:59,153 --> 01:10:01,723
Vei fi terminat, sters.
Am crezut că am clarificat asta.

815
01:10:01,739 --> 01:10:03,290
Am trecut prin toate astea înainte.

816
01:10:03,320 --> 01:10:05,122
Uh, nu ai face asta, nu-i așa? Eu, uh...

817
01:10:05,493 --> 01:10:07,163
Tu-nu ai face asta.

818
01:10:08,790 --> 01:10:09,119
<i>Încearcă-mă pe mine.</i>

819
01:10:12,792 --> 01:10:14,962
<i>Acum, mergi în spatele clubului.</i>

820
01:10:15,378 --> 01:10:18,168
<i> Îl aștepți. Ar trebui
fii acolo în orice moment.</i>

821
01:10:18,631 --> 01:10:23,131
<i>Tu faci ce trebuie să faci și apoi tu
sună-mă de cinci ori, așa cum am plănuit.</i>

822
01:10:23,344 --> 01:10:24,724
Știu toate astea. Este, este...

823
01:10:24,929 --> 01:10:26,509
Ascultă-mă, la naiba!

824
01:10:28,933 --> 01:10:32,143
Acum, fie tu, fie el.
Acum, ce va fi?

825
01:10:34,105 --> 01:10:35,935
huh? Alex? bine?

826
01:10:38,151 --> 01:10:39,151
<i>Bine, Alex?</i>

827
01:10:39,527 --> 01:10:40,527
Bine!

828
01:14:39,809 --> 01:14:40,889
Alex, la naiba.

829
01:14:44,939 --> 01:14:46,149
Hai, Alex.

830
01:18:50,392 --> 01:18:51,392
Alex?

831
01:18:54,730 --> 01:18:55,730
Alex?

832
01:18:57,650 --> 01:18:58,900
Elliot.

833
01:18:59,235 --> 01:19:01,105
De ce naiba nu m-ai sunat?

834
01:19:01,695 --> 01:19:02,695
Da, eu...

835
01:19:03,530 --> 01:19:06,950
Uh, eu-am fost, aveam să te sun. Hm...

836
01:19:07,451 --> 01:19:10,701
Am vrut să spun, am vrut să te sun.
Doar că eu...

837
01:19:11,247 --> 01:19:12,247
eu um...

838
01:19:12,998 --> 01:19:14,638
Ce naiba e cu tine? esti beat?

839
01:19:14,667 --> 01:19:17,417
Eu doar nu simt...
-Esti bolnav.

840
01:19:17,461 --> 01:19:21,961
Pur și simplu nu am căzut prea mare, și am fost, și eu,
uh... este diabetul, știi. Este un...

841
01:19:22,258 --> 01:19:26,758
Ei bine, poate ar fi bine să-ți iei injecția.
-Nu, am făcut, am făcut, e um, eu...

842
01:19:27,846 --> 01:19:28,846
Înainte de <i>Eu...</i>

843
01:19:29,560 --> 01:19:30,560
Hm...

844
01:19:31,475 --> 01:19:32,475
eu...

845
01:19:37,220 --> 01:19:38,232
Ei bine, cum a mers?

846
01:19:42,270 --> 01:19:44,647
Uh, deci, deci am fost...
-Tu ce?

847
01:19:45,114 --> 01:19:46,124
El um...

848
01:19:46,615 --> 01:19:47,945
ai facut-o?

849
01:19:50,494 --> 01:19:51,504
Da, am făcut-o.

850
01:19:56,917 --> 01:19:57,917
A făcut-o. Dar...

851
01:19:58,669 --> 01:19:59,669
eu, um...

852
01:20:00,713 --> 01:20:01,713
Eu, uh...

853
01:20:02,715 --> 01:20:03,715
eu...

854
01:20:05,900 --> 01:20:06,389
L-am lovit și...

855
01:20:06,677 --> 01:20:09,717
A fost mai ușor decât mă așteptam.

856
01:20:10,431 --> 01:20:11,431
Noi...

857
01:20:11,765 --> 01:20:13,475
Am făcut-o, Elliot.

858
01:20:13,517 --> 01:20:14,517
Am făcut-o.

859
01:20:14,768 --> 01:20:17,148
Am făcut-o, vezi. Am făcut-o.

860
01:20:17,438 --> 01:20:18,898
S-a terminat, Elliot, noi...

861
01:21:08,906 --> 01:21:10,276
<i>De ce crezi că te-am trimis acolo?</i>

862
01:21:10,407 --> 01:21:14,907
Ei bine, înțeleg problema ta, dar trebuie
fii cineva care poate prelua această misiune.

863
01:21:15,162 --> 01:21:16,372
Ei bine, nu există.

864
01:21:16,622 --> 01:21:18,542
Ei bine, nu pot ajunge nicăieri cu Elliot.

865
01:21:18,624 --> 01:21:20,833
<i>Ce este închiderea, Jean? Personal?</i>

866
01:21:20,834 --> 01:21:23,804
Personal, da! Adică, este, este personal.

867
01:21:23,921 --> 01:21:26,721
<i>Nu vrei să crezi
Elliot s-a vândut.</i>

868
01:21:27,508 --> 01:21:27,838
Da.

869
01:21:27,842 --> 01:21:29,432
Greșesc, Jean?
-Nu.

870
01:21:29,676 --> 01:21:30,756
Ai dreptate, ca întotdeauna.

871
01:21:30,803 --> 01:21:32,433
<i>O să-ți faci treaba?
-Da.</i>

872
01:21:32,513 --> 01:21:35,723
<i>Spune-i lui Elliot că are timp împrumutat.
-Orice ai spune.</i>

873
01:21:38,852 --> 01:21:41,812
Sunt sigur că e ceva
cu care vei putea trăi.

874
01:21:41,897 --> 01:21:44,437
Da, ei bine, pentru opt sute de lire sterline, 
Cu siguranță că da.

875
01:21:44,691 --> 01:21:47,941
Are o calitate abstractă care este
cele mai originale. Nu găsești așa?

876
01:21:47,945 --> 01:21:48,985
Da, este destul de interesant.

877
01:21:48,987 --> 01:21:50,877
Acesta tocmai a sosit prin livrare specială, profesore.

878
01:21:50,906 --> 01:21:52,526
Ce este?
-Nu am nici o idee.

879
01:21:52,658 --> 01:21:53,158
Multumesc.

880
01:21:53,575 --> 01:21:54,585
Poftim.
-Multumesc, domnule.

881
01:21:54,618 --> 01:21:56,538
<i>Voi da</i> jos aceste pungi acum, profesore.

882
01:21:57,370 --> 01:21:59,957
Avem o expoziție de Maritzberg în ianuarie.

883
01:22:00,820 --> 01:22:01,422
Sunt sigur că te-ar interesa.

884
01:22:01,458 --> 01:22:02,958
Multumesc. Voi face un punct din asta.

885
01:22:03,100 --> 01:22:05,094
Ei bine, o zi bună, domnule.
-Bună ziua.

886
01:22:05,129 --> 01:22:08,919
Avionul tău este la ora două, ceea ce înseamnă că tu
trebuie să plece nu mai târziu de douăsprezece patruzeci și cinci.

887
01:22:09,910 --> 01:22:10,551
Douăsprezece patruzeci și cinci.

888
01:22:11,885 --> 01:22:12,885
O, doamnă.

889
01:22:16,682 --> 01:22:17,682
Ah, doamnă Johnson.

890
01:22:17,891 --> 01:22:20,271
Profesor acasă?
-Da, e în studiu.

891
01:22:24,640 --> 01:22:25,740
Bine?

892
01:22:25,941 --> 01:22:26,941
Bună, Jean.

893
01:22:27,693 --> 01:22:28,693
Ai reușit.

894
01:22:29,903 --> 01:22:32,243
Tocmai a venit prin telex.
O declarație specială de la

895
01:22:32,281 --> 01:22:35,201
Biroul P.R. al casei albe.
Felicitări.

896
01:22:36,118 --> 01:22:37,198
Ei bine, mulțumesc.

897
01:22:37,911 --> 01:22:40,100
Cred că asta necesită o băutură.

898
01:22:42,499 --> 01:22:45,999
Am un avion de la ora două de prins. Asta
înseamnă că trebuie să plec la ora unu.

899
01:22:46,440 --> 01:22:47,540
Bine.

900
01:22:47,870 --> 01:22:48,546
Vei reuși. Întotdeauna o faci.

901
01:22:48,547 --> 01:22:49,707
Brandy bine?
-Amenda.

902
01:22:50,215 --> 01:22:51,215
Oh.

903
01:22:51,508 --> 01:22:55,888
Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Uh, eu
îmi dau seama că nu aș fi putut greși mai mult.

904
01:22:56,540 --> 01:22:56,764
Oh, nu.

905
01:22:56,930 --> 01:23:00,730
Nu, singurul lucru care ești
implicat cu tine esti...

906
01:23:02,352 --> 01:23:04,220
Pentru tine însuți. La munca ta.

907
01:23:07,650 --> 01:23:08,435
Voi bea la asta.

908
01:23:13,906 --> 01:23:16,526
Ei bine, când te întorci la Washington?

909
01:23:17,659 --> 01:23:18,659
Hmm?

910
01:23:19,411 --> 01:23:21,503
Chiar te-au prins, nu-i așa?

911
01:23:21,538 --> 01:23:25,780
Și-au pus omul pe loc
acolo unde contează.

912
01:23:28,420 --> 01:23:32,920
E.D.C. Și Farnsworth poate conduce
Guvernul cum vor ei pentru că...

913
01:23:34,968 --> 01:23:39,388
Bătrânul profesor Elliot are dreptate
acolo, lângă președinte.

914
01:23:42,434 --> 01:23:45,240
Sper că vă plătesc mulți bani.

915
01:23:45,275 --> 01:23:46,103
Da, ei sunt.

916
01:23:46,396 --> 01:23:47,396
Oh.

917
01:23:48,607 --> 01:23:51,647
Jean, sunt o mulțime de lucruri
în această lume care trebuie făcut.

918
01:23:52,611 --> 01:23:56,111
Și, pentru a le face, trebuie să fie omul potrivit
la locul potrivit la momentul potrivit.

919
01:23:56,114 --> 01:23:57,124
Esti omul potrivit?

920
01:23:57,199 --> 01:23:57,819
Da.

921
01:23:57,866 --> 01:24:02,366
Știi, este obișnuit într-o societate civilizată
să așteptați până când sunteți ales pentru un post.

922
01:24:03,455 --> 01:24:06,665
Nu-ți sparge drumul prin dacă
esti dorit sau nu.

923
01:24:06,667 --> 01:24:07,326
De aceea ei...

924
01:24:07,376 --> 01:24:09,836
Întreaga lume se prăbușește
totul despre noi pentru că

925
01:24:09,878 --> 01:24:12,175
asteptam
omul potrivit pentru a fi ales.

926
01:24:12,210 --> 01:24:14,472
Asta se numește democrație.
Nu-ţi aminteşti?

927
01:24:14,508 --> 01:24:18,468
Da, întreaga lume este guvernată de a
o grămadă de amatori aleși democratic.

928
01:24:18,595 --> 01:24:20,385
Nu mai e timp pentru asta, Jean.

929
01:24:20,639 --> 01:24:22,889
Sau un pic de fascism poate merge mult.

930
01:24:30,232 --> 01:24:32,782
Se pare că nu înțelegi asta
sunt lucruri în care cred.

931
01:24:32,783 --> 01:24:34,186
Eu cred foarte profund în.

932
01:24:35,487 --> 01:24:38,197
Nu am de gând să aștept o
o grămadă de politicieni pe jumătate

933
01:24:38,198 --> 01:24:41,328
să stric lucrurile când știu că eu
poate face o treabă mult mai bună.

934
01:24:41,493 --> 01:24:44,413
Și asta nu este vanitate sau vanitate
sau un lucru al naibii. asta e...

935
01:24:44,621 --> 01:24:47,461
Pură convingere sinceră.
-Scopul justifică mijloacele.

936
01:24:47,541 --> 01:24:48,791
<i>Știi că există...</i>

937
01:24:48,917 --> 01:24:52,297
Suntem mulți dintre noi săraci, călcați în picioare
ţăranii care se întâmplă să nu fie de acord cu tine.

938
01:24:52,337 --> 01:24:53,297
De aceea sunteți țărani.

939
01:24:53,338 --> 01:24:55,588
Acest țăran anume
nu intenționează să stea jos.

940
01:24:55,591 --> 01:24:57,971
Ei bine, Jean, ești blocat în timp.

941
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
Genul ăsta de ceartă a ieșit
razboiul rece si copiii florilor.

942
01:25:01,680 --> 01:25:03,390
Ei bine, mai este ceva. stii...

943
01:25:03,515 --> 01:25:05,675
Am dezgropat multe
chestii și cu cât am continuat să sap

944
01:25:05,684 --> 01:25:07,694
cu atât am tot aflat că ești implicat.

945
01:25:07,695 --> 01:25:09,436
O să scriu despre asta, Robert.

946
01:25:09,813 --> 01:25:10,613
Am să scriu despre asta.

947
01:25:10,647 --> 01:25:14,437
O să arunc noroiul pe perete
iar o parte din el se va lipi de tine.

948
01:25:15,277 --> 01:25:16,947
Ei bine, scrie-o atunci, Jean.

949
01:25:18,822 --> 01:25:20,320
O voi face al naibii de bine.

950
01:26:35,524 --> 01:26:37,784
<i>Nu am avut niciodată, niciodată cu adevărat
am avut încredere în tine, Elliot.</i>

951
01:26:37,818 --> 01:26:42,318
<i> Și, prin urmare, ar fi rezonabil să
să presupunem că ar trebui să mor de o moarte nefirească</i>

952
01:26:43,730 --> 01:26:46,743
<i>tu și organizația ta
sunt susceptibile de a fi responsabili.</i>

953
01:26:47,536 --> 01:26:51,456
Lucrez de câteva luni
pe o substanță foarte toxică.

954
01:26:51,665 --> 01:26:53,535
<i>În baza unui contract de birou de război.</i>

955
01:26:54,000 --> 01:26:57,670
<i>Otrava este de lungă durată și
va pătrunde în piele.</i>

956
01:26:58,880 --> 01:27:03,340
<i>Paginile acestui caiet sunt
complet saturat în această otravă.</i>

957
01:27:03,719 --> 01:27:06,990
<i>Și, până ați citit până aici...</i>

958
01:27:07,025 --> 01:27:08,471
<i>Ai aproximativ cinci minute...</i>

959
01:27:08,974 --> 01:27:10,434
<i>Lăsat să trăiască.</i>

960
01:27:13,434 --> 01:27:17,434
Preuzeto sa www.titlovi.com


